Chuck Lorre Productions, #191, Italiano.

Vanity Card #191

Sto scrivendo questa card alle sei del mattino del 18 ottobre 2007. E' il mio compleanno. Compio 55 anni. Da tempo sono diventato invisibile per le donne giovani. Non mi vedono proprio. Ma non scrivo questa card per lamentarmi. Sono a mio agio nella mia situazione. La benedizione dei 55 è il calo della libido. La disgrazia sta nel fatto che le maggiori case farmaceutiche stanno sfruttando con successo le mie insicurezze. Improvvisamente, quella pubblicità surreale del tizio coi capelli grigi che siede nudo in una vasca da bagno all'aperto e stringe la mano ad una ragazza leggermente più giovane, che siede, anch'essa nuda, nella vasca da bagno adiacente, ha un senso lampante (se avessi prodotto io quello spot avrei dato al tizio una piccola tv al plasma, così che potesse guardare  ESPN* durante l'attesa). Inoltre sono incantato dalla pubblicità in cui uomini di mezza età festeggiano allegramente la loro capacità di bere acqua e guidare per lunghe distanze (mi piace particolarmente il fatto che le donne un po' più giovani in quello spot siano eccitate sapendo che il proprio uomo non debba urinare frequentemente). Comunque, oggi  il mio compleanno. Se volete scusarmi, vado a ciucciare il mio inalatore per la bronchite, così che più tardi io possa soffiare sulle candeline senza fare a  pezzi uno dei miei polmoni.


*(Entertainment & Sports Programming Network, canale televisivo americano che trasmette costantemente programmi sullo sport)

CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #182 - ITALIANO

Vanity card #182

Al tempo in cui stavo scrivendo e producendo Dharma e Greg, l'unico modo per poter leggere le mie card era quello di registrare ogni episodio con un videoregistratore e premere il bottone "Pausa". Non era una cosa per niente facile. L'immagine tremolava terribilmente rendendo le micro parole del mio scritto settimanale davvero difficili da leggere. Poi mi è venuta un'idea. Perché non costruire un dispositivo che registri immagini video digitali? Non permetterebbe forse un uso più preciso del tasto "pausa"? Ho portato la mia piccola intuizione a un indigente genio del computer, conosciuto col nome di Schlomo Tivowitz. Al tempo del nostro incontro Schlomo stava provando ossessivamente ad inventare una versione migliorata della griglia di George Foreman. La griglia di Schlomo avrebbe dovuto avere al suo interno un disco rigido in grado di memorizzare tutti i dettagli dell'ultimo barbecue come fosse un' agenda. Non ne capivo l'utilità ma, non essendo un tipo molto tecnologico, mi morsi la lingua e gli presentai la mia idea. Non dimenticherò mai la sua reazione. Con pezzettini di hamburgher smangiucchiati che volavano dalle sue labbra grassocce, scoppiò a ridere,e rivolgendosi a me con appellativi davvero poco gentili, mi intimò di lasciare immediatamente il seminterrato di sua madre. Con le speranze infrante, tornai a lavorare su Dharma e mi dimenticai della mia idea sciocca. Bene, sono sicuro che possiate immaginare cosa è accaduto in seguito. Il fatto che voi stiate leggendo questa Card adesso dovrebbe farvelo capire. Fortunatamente, non è nella mia natura portare rancore. Ma ci sono volte in cui mi sento un tantino usato - di solito quando dimentico come grigliare per bene un pezzo bello grasso di pollo. 

Prima volta in onda: 24 settembre 2007

Let's start!

Apro questo progetto per unire l'utile al dilettevole.
 Sono una grande fan della serie televisiva The Big Bang Theory e ho pensato che sarebbe stato un utile esercizio per me tradurre in italiano le vanity card di Chuck Lorre,  regista, sceneggiatore,  produttore televisivo e compositore statunitense nonchè uno dei produttori/ideatori della serie. 
Alla fine di ogni puntata appare per pochi secondi una di queste vanity card, in cui il produttore inserisce ogni genere di cosa o riflessione.
Ho deciso di provare a vedere cosa dice ognuna di esse, impegnandomi a tradurne il più possibile. 
Comincio quindi il mio lavoro. 
Al prossimo post!